1
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
[irisemine]
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,174
Me ei müü
ükskõik mida sa teed.
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,176
Need peavad olema väärt
miljoneid dollareid, Hannibal.
4
00:00:10,218 --> 00:00:13,680
Missioon annab meile võimaluse
enda eest hoolitsema.
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,642
Ma saan need vanad inimesed kätte"
maale ja ma saan su kätte.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
Kõlab mulle ähvardusena.
7
00:00:19,561 --> 00:00:23,398
Ja ma tahaksin teada, mida
see A-meeskond, mille sa sisse tõid
hakkab sellega tegelema.
8
00:00:26,776 --> 00:00:29,404
Rajaleidja sõidab jälle.
9
00:00:33,825 --> 00:00:36,119
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
11
00:00:37,912 --> 00:00:39,372
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Need mehed põgenesid kiiresti...
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
maksimaalsest turvalisusest
varu...
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,294
Los Angelesse
maa-alune.
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,712
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
16
00:00:45,754 --> 00:00:48,214
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
17
00:00:48,256 --> 00:00:50,342
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
18
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
ja kui leiate need...
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
20
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
(Nora)
Sisenemisel
Moultrie lahinguväljad...
21
00:02:16,261 --> 00:02:20,181
ära jäta viimast vahele
asunike kindlus
selles piirkonnas...
22
00:02:20,223 --> 00:02:24,269
Mission de la Paz
rahumissioon.
23
00:02:24,310 --> 00:02:28,064
Veriseim lahing
Ameerika ajaloos toimus
siin...
24
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
1843. aastal...
25
00:02:30,275 --> 00:02:33,778
vahetult pärast John C. Moultrie't
ja tema sõbrad...
26
00:02:33,820 --> 00:02:36,072
arveldatud
Prairie Creeki piirkonnas.
27
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Pealik Matsego...
28
00:02:37,866 --> 00:02:42,287
juhitud
3000 Akantu India vaprat...
29
00:02:42,328 --> 00:02:45,665
leppe vastu
sama aasta märtsis.
30
00:02:45,707 --> 00:02:50,045
Iga mees, naine ja laps
pühkiti välja.
31
00:02:50,086 --> 00:02:53,298
Daamid ja härrad,
palun jälgige oma sammu
trammist maha tulles.
32
00:02:58,803 --> 00:03:02,807
Tramm sõidab linna tagasi
niipea, kui see on laaditud.
Täname.
33
00:03:12,150 --> 00:03:14,861
Lähme.
Me tahame ekskursiooni näha.
Jah, meil on piletid.
34
00:03:14,903 --> 00:03:17,113
Ekskursioon algab just
niipea, kui tramm täis saab.
35
00:03:17,155 --> 00:03:19,115
Kas te palun
istuge istet?
36
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Sul on piisavalt inimesi,
vanaproua.
37
00:03:22,702 --> 00:03:23,453
[oigab]
38
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Nüüd mine...
39
00:03:25,372 --> 00:03:26,331
Oh, Miki!
40
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
(Nora)
Miki!
41
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Tule, lähme sõitma!
42
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
Jah, oled valmis, kullake?
43
00:03:34,255 --> 00:03:35,048
[hüüatab]
44
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
[purustades]
45
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
[inimesed karjuvad]
46
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
Tule tagasi, tule tagasi!
47
00:03:49,854 --> 00:03:52,065
Oh! Ta peab nalja tegema.
48
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
[irisemine]
49
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Kas sinuga on kõik korras?
Jah.
50
00:04:09,124 --> 00:04:12,711
Teie loomad.
Te räpased, räpased loomad.
51
00:04:12,752 --> 00:04:14,421
Ma tean, kes teid saatis.
52
00:04:14,462 --> 00:04:17,799
Ja sa võid seda Ashtonile öelda
me ei müü,
ükskõik mida sa teed!
53
00:04:17,841 --> 00:04:19,509
Ma pole kunagi Ashtonist kuulnud.
54
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
Ma ütlen sulle ühte asja,
kuigi...
55
00:04:21,011 --> 00:04:23,304
Ma arvan, et sa peaksid
välja minema
turismiärist.
56
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
Sa ei paista
meelitada
väga hea klientuur.
57
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
[mõlemad naeravad]
58
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
(Nora)
Tule, kallis.
59
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
[äike müriseb]
60
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
*[Vajad teie armastust nii halvasti
mängib]
61
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
(B.A.)
Olgu, Hannibal.
Tal on käepidemed.
62
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
Vaatame, kas see valedetektor
teie töödest, B.A.
63
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
Ma arvan, et ta on
tõtt öeldes Hannibal.
64
00:06:32,892 --> 00:06:33,518
Lähme toome ta.
65
00:06:35,353 --> 00:06:37,397
Me lihtsalt tahame
natuke pruulitud raha, vanaproua.
See on kõik.
66
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
Paar ringi õlut siin
mulle ja mu sõpradele.
67
00:06:39,691 --> 00:06:40,900
Ära võta seda.
Selles on kõik mu...
68
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
Vau! Mis see on?
69
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
Me räägime
siin on raske pidutseda!
70
00:06:47,532 --> 00:06:50,160
Nüüd anna see mulle tagasi.
See pole minu raha.
71
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Nüüd anna see mulle tagasi.
72
00:06:51,870 --> 00:06:54,998
Kui see ei kuulu sulle,
siis peab see kuuluma meile,
eks?
73
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
(Hannibal)
Vale.
74
00:06:57,584 --> 00:06:59,210
Kas tõesti? Ütleb, kes?
75
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
Nüüd, kui sa tahad visata
pidu, peate kutsuma
õiged inimesed.
76
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Oeh, see ahistamine algas...
77
00:07:38,958 --> 00:07:40,043
neli kuud tagasi.
78
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Kuni selle ajani...
79
00:07:42,754 --> 00:07:46,299
Hr Ashton ja tema mehed
ei valmistanud meile üldse probleeme.
80
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
Siis ühel päeval,
Ashton tuleb minu juurde
ja küsib minult...
81
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Ta ei küsinud. Ta ähvardas.
82
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
Ütle talle, Rudy.
Ütle talle, mida ta ütles.
83
00:07:53,264 --> 00:07:56,643
Tegelikult oli see, mida ta ütles,
"Müü mulle maha...
84
00:07:56,685 --> 00:07:59,062
"või sõita kirstus."
85
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Kõlab mulle ähvardusena.
86
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
Ashton tahab maad,
kõik korras.
87
00:08:02,732 --> 00:08:07,445
Rudy perekond on omanud
see maa, oh, peaaegu
sada aastat.
88
00:08:07,487 --> 00:08:11,491
Nüüd kuulub Ashtonile kogu maa
meie ümber.
89
00:08:11,533 --> 00:08:16,079
Ta ütles, et tahab
oma rantšo laiendamiseks
meie maa ära ostes.
90
00:08:16,121 --> 00:08:18,540
Ta saab oma rõõmud
vanade inimeste peksmisest...
91
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
väike ei ole hea, madal,
poeg--
[sosistades]
Babette.
92
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Noh, ta teeb.
93
00:08:23,586 --> 00:08:26,715
Ja ta pani vaese Miki
haiglas.
94
00:08:26,756 --> 00:08:31,386
Ja ma tahaksin teada, mida
see A-meeskond, mille sa sisse tõid
hakkab sellega tegelema.
95
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
Esimene asi, mida me teeme
on talle anda
hüpe silma...
96
00:08:33,304 --> 00:08:35,015
anda talle asjadest teada
saavad olema teistsugused.
97
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Mulle meeldib see.
See mulle väga meeldib.
98
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
[heliseb äratus]
99
00:08:38,643 --> 00:08:41,104
Oh, kurb.
100
00:08:41,146 --> 00:08:44,232
Noh, paus on läbi.
Tagasi tööle, kõik.
101
00:08:44,274 --> 00:08:46,151
Tule nüüd.
Mitu kuud tagasi, mu rahvas
olid noored.
102
00:08:46,192 --> 00:08:47,652
Salvestage see turistide jaoks,
Pealik.
103
00:08:49,654 --> 00:08:51,448
Noh, midagi
tuleb teha.
104
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
Ilma selle koduta,
meil pole kuhugi minna.
105
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
Ja ilma turistideta...
106
00:08:57,245 --> 00:09:00,582
Me ei saa oma arveid maksta
kuidas asjad on.
107
00:09:00,623 --> 00:09:03,585
Murdock, sina ja B.A.
vaadake seda kohta.
Vaadake, kas see on kaitsev.
108
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
Nägu, me vajame mõnda asja.
109
00:09:05,837 --> 00:09:08,631
Ah, jah.
110
00:09:08,673 --> 00:09:13,303
40 gallonit punast värvi,
seitse elektriventilaatorit, kolm
kõlarid, 40 patja.
111
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Kas see on nali?
112
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
Ma hindan seda väga,
Härra Peck.
113
00:09:31,613 --> 00:09:35,492
Tähendab, ma olen palju kuulnud
oma võimete kohta
kostitama.
114
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Ahjaa. Jah, eks.
115
00:09:37,243 --> 00:09:39,496
Vaatame... Houston...
Dallas... Pariis...
116
00:09:39,537 --> 00:09:44,376
peakontori number
555-3843, suletud....
117
00:09:45,627 --> 00:09:48,046
Olgu, olgu.
Nüüd sa...
118
00:09:48,088 --> 00:09:51,174
jääda tagaplaanile
ja vaata ja proovi mitte
tee vahele, eks?
119
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Taevas hoidku.
Hea.
120
00:10:02,852 --> 00:10:07,315
Tere.
Kuule, kas see on värv
Kas ma peaksin järele tulema?
121
00:10:07,357 --> 00:10:09,526
Värvida? Mis värvi?
Just seal.
122
00:10:09,567 --> 00:10:11,778
Vaata....
Vaata, mul pole
palju aega, tead...
123
00:10:11,820 --> 00:10:15,156
peakontor saatis mind üle
et saada 40 gallonit
kõrgläikega...
124
00:10:15,198 --> 00:10:17,742
robini punane lateksvärv
üle võtma
Dallase poodi.
125
00:10:17,784 --> 00:10:20,829
Või oli see Houstoni tänav...
Ei, Houston saab
umbrohusööjad.
126
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
Vaata, ma olen omamoodi
siin on kiire.
127
00:10:22,330 --> 00:10:25,083
Ma ei tea midagi
värvi ülekandmise kohta,
vabandust.
128
00:10:25,125 --> 00:10:26,167
Sa ei tee seda?
Ei, söör.
129
00:10:26,209 --> 00:10:28,837
Arvet pole?
Mitte midagi.
130
00:10:28,878 --> 00:10:32,424
Dadgumit,
see on neil kolmas kord
tegi seda minuga sel nädalal.
131
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Vaata, miks sa lihtsalt ei helista
Janet peakontoris.
132
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
Küsi temalt endalt.
Kas sa tead numbrit?
133
00:10:37,470 --> 00:10:40,849
555-3346.
134
00:10:40,890 --> 00:10:44,394
Sa said selle? Kell on viis...
Oh, sa said aru. Olgu.
135
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
(naine)
Tere, olete jõudnud meie põhilehele
kontor. Oleme täna suletud.
136
00:10:46,479 --> 00:10:48,231
Helista homme tagasi...
137
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Vabandust, ma saan ainult
salvestus.
Kontor on täna suletud.
138
00:10:51,276 --> 00:10:55,155
Kas sa suudad seda uskuda?
Oh, see on õige, on esmaspäev.
Esmaspäeval on nad suletud.
139
00:10:55,196 --> 00:10:58,408
Noh, vaata, ma ütlen sulle mida,
miks sa ei lase mul lihtsalt
võta see kraam...
140
00:10:58,450 --> 00:10:59,743
ja lase neil end saata
arve.
141
00:10:59,784 --> 00:11:02,245
Hoidke seda seal.
142
00:11:02,287 --> 00:11:05,248
Ärge julgege seda värvi anda
kellelegi.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
Mida kuradit
kas siin ikkagi toimub?
144
00:11:07,459 --> 00:11:10,378
Langford Simpson,
Keskkonnakontrolli Agentuur.
145
00:11:10,420 --> 00:11:13,590
Need kõrgläikega purgid
Robini punane lateksvärv...
146
00:11:13,631 --> 00:11:16,426
on pliiga nööritud!
147
00:11:16,468 --> 00:11:20,305
Ilmselgelt otsustasite ignoreerida
tagasikutsumine, mille me teile saatsime
eelmisel nädalal...
148
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
mürgitatud laste kohta
El Pasos.
149
00:11:22,974 --> 00:11:24,768
Hei, ma ei teadnud midagi
selle kohta.
150
00:11:24,809 --> 00:11:26,561
Õige. Vean kihla.
151
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
Noh, olenemata sellest, ma olen siin
et see mürk ära võtta.
152
00:11:31,191 --> 00:11:32,400
Said aru?
Jah, härra.
153
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Rudy, Rudy, Rudy...
154
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
kui oleksin abi vajanud,
oleksin küsinud.
155
00:11:39,407 --> 00:11:40,784
Noh, meil on kõik,
eks me?
156
00:11:40,825 --> 00:11:43,620
Aga see pole asja mõte.
157
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Näete, need pettused,
nad on väga-väga õrnad.
158
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
See võtab teatud tüüpi
peenusest.
159
00:11:49,668 --> 00:11:50,877
Näete? Et need ära tõmmata.
160
00:11:50,919 --> 00:11:52,420
Arvasin, et aitan.
161
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
Vabandust, hr Peck.
162
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Aga näed, Rudy on seda alati teinud
olnud meie pakkuja.
163
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
Kui see poleks tema jaoks,
enamik meist oleks
riigi majades.
164
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
Nii et palun olge tema vastu lahke.
165
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
Olgu.
166
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Head tööpäeva, Face.
167
00:12:11,398 --> 00:12:13,274
Oh, jah.
See on hea päevatöö.
168
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
Võtame B.A.
ja saada see saade teele.
169
00:12:14,776 --> 00:12:17,529
* Vana näomees,
ta pole enam see, kes ta oli *
170
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
* Pole see, mis ta varem oli,
pole see, kes ta varem oli *
171
00:12:25,870 --> 00:12:27,497
Daamid ja härrad...
172
00:12:27,539 --> 00:12:30,291
kas te palun koguneksite ette
missioonist...
173
00:12:30,333 --> 00:12:34,629
maiustuseks
te ei usuks, et see on võimalik
nende paari sendi eest, mille maksite.
174
00:12:34,671 --> 00:12:38,842
Esitlus
Lääne seadus.
175
00:12:38,883 --> 00:12:43,805
Palju aastaid valge mees
elas rahulikult
punase mehega.
176
00:12:43,847 --> 00:12:46,599
Kuid seal oli renegaate
mõlemal küljel.
177
00:12:46,641 --> 00:12:50,353
Ja sõda puhkes
nende kahe inimese vahel.
178
00:12:50,395 --> 00:12:53,398
Ühel küljel
võimas pealik Watashi!
179
00:12:59,779 --> 00:13:04,242
Ja asunikelt mees
kes ei tundnud hirmu.
180
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
Mees, kes ratsutas
saatuse tuul.
181
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
Mitte midagi muud kui...
182
00:13:09,873 --> 00:13:13,710
Daniel David Bowie
Boone Murdock.
183
00:13:13,752 --> 00:13:16,379
Tema sõpradele tuttav
Rajaleidjana!
184
00:13:16,880 --> 00:13:18,006
[flöödimäng]
185
00:13:24,429 --> 00:13:27,515
Olgu, see on kõik.
Ma hoiatasin sind.
186
00:13:27,557 --> 00:13:28,725
Hakka teele, Cochise.
187
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Sa jätad ta rahule.
188
00:13:30,935 --> 00:13:32,062
[inimesed hõiskavad]
189
00:13:32,103 --> 00:13:33,271
Tule nüüd, pealik.
190
00:13:34,689 --> 00:13:37,734
Hei, te karumäärdunud mägrad!
191
00:13:37,776 --> 00:13:41,529
Ma ei suhtu liiga sõbralikult
sellele, kuidas sa räägid
meie naisterahvale.
192
00:13:42,697 --> 00:13:44,074
[mehed naeravad]
193
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
Naljakas mees tahab
etendust tegema.
194
00:13:49,788 --> 00:13:51,915
(mees)
Mine võta ta kinni, Rajaleidja.
195
00:13:51,956 --> 00:13:53,792
[inimesed juubeldavad]
196
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Hannibal!
197
00:14:01,716 --> 00:14:02,634
Lööge, B.A.
198
00:14:06,930 --> 00:14:08,848
[inimesed juubeldavad]
199
00:14:39,838 --> 00:14:41,506
Ja see,
daamid ja härrad...
200
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
saab olema lõpp
tänasest pärastlõunast
esitus.
201
00:14:52,308 --> 00:14:54,769
Kust nad said
selline lihas?
ma ei tea.
202
00:14:54,811 --> 00:14:58,273
Need vanad näkid olid valmis
ümber veerema ja surnut mängima
kuni need poisid välja ilmusid.
203
00:14:58,314 --> 00:15:00,692
Nüüd ma ei tea
kes nad on, nad lihtsalt
üllatas meid.
204
00:15:00,734 --> 00:15:02,485
Meil on ajalimiit
selle asja kohta.
205
00:15:02,527 --> 00:15:04,529
Me ei saa istuda
ja palli mängida
nende vanade inimestega.
206
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
Nad peavad olema väljas
see missioon
kuu lõpuks.
207
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
Ma pean Taggertiga rääkima
selle kohta.
208
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Ärge puudutage autot.
209
00:15:11,411 --> 00:15:12,328
Miks sa ennast ära ei korista?
210
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
[mootor käivitub]
211
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
[rehvid krigisevad]
212
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
[kaubik kiirendab]
213
00:15:23,673 --> 00:15:26,217
Ma ei lähe selle farmi poole.
214
00:15:26,259 --> 00:15:29,387
Ma arvan, et keegi jõudis Ashtoni
ja rääkis ta sisse
maa haaramine.
215
00:15:29,429 --> 00:15:31,639
Noh, see polnud selleks
maavarade õigused,
Ma ütlen teile, et...
216
00:15:31,681 --> 00:15:34,309
sest ma kontrollisin seda
Maakonna Assay Office...
217
00:15:34,351 --> 00:15:37,854
ja nad hindasid
see tükk jumala aakrit
kui lihtsalt "okey-dokey".
218
00:15:37,896 --> 00:15:39,272
See pole midagi
vaimustuda.
219
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
Ajalooline väärtus?
220
00:15:40,565 --> 00:15:43,526
Ashton ütles, et tahab
et see missioon buldooseriga maha lüüa.
221
00:15:43,568 --> 00:15:45,904
Aga seal on föderaalne agentuur
ajalooliste paikade säilitamiseks.
222
00:15:45,945 --> 00:15:47,822
Osakond
siseruumidest.
223
00:15:47,864 --> 00:15:52,535
Ainus probleem on,
nad ei arvesta meiega
ajalooline koht.
224
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Oleme kandideerinud
föderaalse staatuse jaoks...
225
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
aga nad pole kunagi vastanud
mõni meie kiri.
226
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
Nad isegi ei naase
Rudy telefonikõned.
227
00:15:58,500 --> 00:16:01,711
Oh, osakondade bürokraatiat
kas see on kõik.
228
00:16:01,753 --> 00:16:04,381
Kuradi bürokraadid.
Tead ju küll
kuidas valitsusel läheb.
229
00:16:04,422 --> 00:16:06,758
Okay, Face, you and Murdock
mine alla
to the Federal Building...
230
00:16:06,800 --> 00:16:08,635
ja vaata, kas saad suruda
paberimajandus läbi.
231
00:16:08,677 --> 00:16:11,888
When you get that done, Ashton
couldn't bulldoze it even if
talle kuulus see.
232
00:16:11,930 --> 00:16:14,557
Ah, kas sa ei pahaks
kui ma märgin kaasa?
233
00:16:14,599 --> 00:16:17,977
Tähendab, mul oli selline
a great time when we went
looking for the red paint.
234
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
Noh, mitte seekord,
ah, Rudy?
235
00:16:20,689 --> 00:16:23,066
Ma arvan, et Murdock ja mina
saab hakkama. Ah, Murdock?
236
00:16:23,108 --> 00:16:28,279
Saatuse niru on
making it's way right on back
up to the top of the stairs.
237
00:16:28,321 --> 00:16:31,616
Hakkab tekkima
mõista nüüd, Face.
Ah, see on?
238
00:16:31,658 --> 00:16:34,953
Jah. Tead, kõik
lood, et mu vanaema...
239
00:16:34,994 --> 00:16:39,457
H. Emma Murdock, harjunud
räägi mulle minu suurepärasest, suurepärasest
vanaisa...
240
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
kui ma just olin
väike kapten?
Need olid tõesed.
241
00:16:41,960 --> 00:16:45,046
Sest viimane kord
mu vanaisa nähti, ta
tegi oma teed...
242
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
otse Texasesse.
243
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
Ja teate, mida see tähendab,
hmm?
244
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
See tähendab, et ta oli
siinsamas...
245
00:16:50,677 --> 00:16:54,472
võitlevad koos
John Moultrie ja teised
asunikud...
246
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
missiooni kaitsmine.
Ja nüüd...
247
00:16:56,975 --> 00:17:00,895
vaid paar põlvkonda hiljem,
Murdocki klann on olemas
kutsus...
248
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
missioon de la Pazi kaitsma.
249
00:17:07,902 --> 00:17:12,407
Ma lähen pesema
need hobused ja ma panen
mõned tõmblused nende puhul...
250
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
juhuks kui meil laager tuleb
ilma tuleta.
251
00:17:15,660 --> 00:17:16,453
Vabandage.
252
00:17:22,125 --> 00:17:26,921
Ei, ei, tõesti,
ta tuleb vahel kasuks.
253
00:17:28,757 --> 00:17:32,510
No mis me nüüd teeme?
Lihtsalt oota?
254
00:17:32,552 --> 00:17:36,973
Mitte kauaks. Ma arvan, et Ashtoni oma
juba päris hüplik,
255
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
ja ta peaks jooksma
isale.
256
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
Ja issi on see, keda me tahame.
257
00:17:41,770 --> 00:17:43,980
Kas sa ütled mulle, et ma peaksin
muretsema hakata
minu investeering?
258
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
Ei, eikusagilt,
Härra Taggert.
259
00:17:46,024 --> 00:17:48,943
Need poisid tulid alla
minu poistele meeldib
kott pliid.
260
00:17:48,985 --> 00:17:53,031
Ma vajan lihtsalt rohkem aega,
see on kõik.
Pole aega.
261
00:17:53,073 --> 00:17:56,451
Kas sa saad selle maa varsti,
või kogu tehing
kukub läbi.
262
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Nad lähevad kuhugi mujale.
263
00:18:11,049 --> 00:18:12,050
[pidurid krigisevad]
264
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Aitäh sõidu eest, kallis.
Tere tulemast.
265
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Nad on seal sees olnud
tunniks ajaks.
266
00:18:28,566 --> 00:18:31,653
Ma oleksin varem siia jõudnud,
B.A., aga ....
267
00:18:31,695 --> 00:18:35,490
Aga vanaproua seda ei teeks
põhja gaasipedaali.
Ma ei kiirusta.
268
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
Sa tahtsid, et ta kiirustaks,
Hannibal?
Kes see mees on?
269
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
Ma ei tea, Hannibal.
Ta kohtus siin Ashtoniga.
270
00:18:40,912 --> 00:18:42,580
See on tema auto pargitud
seal.
271
00:18:42,622 --> 00:18:45,083
Ta lukustas oma portfelli
enne pakiruumis
ta läks sisse.
272
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
Kontrollige seda portfelli.
273
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Ma maksan Ashtonile
ja tema sõber külla.
274
00:18:49,170 --> 00:18:51,548
Babette, sa jää siia.
275
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
[kell uksel heliseb]
276
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Tere, Ashtoni vana sõber.
277
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Kes kurat sa oled?
278
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
Olen uus hooldaja
vanast missioonist...
279
00:19:11,776 --> 00:19:14,112
ja mees, kes kavatseb
tee oma elu õnnetuks.
280
00:19:14,154 --> 00:19:16,531
Tere.
Me pole varem kohtunud.
281
00:19:16,573 --> 00:19:20,201
Ma ei tea, kes sa oled,
aga sa kaevad hauda
enda jaoks.
282
00:19:20,243 --> 00:19:23,163
Kas tõesti?
Noh, räägime sellest.
283
00:19:23,204 --> 00:19:27,459
Nüüd on see haamer
9 mm 8 ringiga automaat
osutas otse teie kõhule.
284
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
Õõnes punkt kambris.
285
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Kuidas mees saab
tass kohvi siin?
Kas sa tead, sõber?
286
00:19:50,815 --> 00:19:53,026
Mida sa teed?
Me ei palganud sind varastama.
287
00:19:53,068 --> 00:19:55,487
See ei ole varastamine.
Siin, vaadake neid.
288
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Sina oled varas.
Sa vaata neid.
289
00:20:01,284 --> 00:20:04,704
Nüüd on missioon umbes
kuulutada
rahvuslik aare.
290
00:20:04,746 --> 00:20:07,082
Ja kuni see juhtub,
Ma olen läheduses...
291
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
hoolitsema selle eest, et te poisid
hoia käed eemal.
292
00:20:09,626 --> 00:20:11,378
Las ma räägin sulle midagi.
293
00:20:11,419 --> 00:20:15,507
Ma saan need vanad inimesed kätte"
maa. Ja ma kavatsen
saan aru, said aru?
294
00:20:22,180 --> 00:20:25,517
Peaaegu aeg selleks
pärastlõunane etendus.
See on olnud võluv.
295
00:20:26,184 --> 00:20:27,185
Tere.
296
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
Kas sa ei arva
see on olnud võluv?
297
00:20:37,654 --> 00:20:38,988
See mees on surnud.
298
00:20:39,030 --> 00:20:40,865
Lihtsalt ütle oma meestele
kolimiseks valmistuda.
299
00:20:50,125 --> 00:20:54,004
Niisiis, nagu näete, olles
Asekantsleri sekretär...
300
00:20:54,045 --> 00:20:57,173
vastutavale assistendile
sekretäride kohta
Siseministeerium...
301
00:20:57,215 --> 00:21:00,093
on väga nõudlik töö.
302
00:21:00,135 --> 00:21:02,887
Aga siis muidugi
keegi nii tark
nagu sa ise...
303
00:21:02,929 --> 00:21:05,098
seda ei pea ütlema,
nüüd, eks? Ei.
304
00:21:05,140 --> 00:21:09,561
Ma usun, mida mu sõber
püüab üle saada
sulle...
305
00:21:09,602 --> 00:21:11,855
on see, et need on väga
olulised dokumendid...
306
00:21:11,896 --> 00:21:16,026
see peab
jõuda Suure Valge Isa juurde
Washingtonis, D.C.
307
00:21:16,067 --> 00:21:20,697
Jah.
Need puudutavad asunikke
Mission de la Pazis.
308
00:21:20,739 --> 00:21:24,200
Täpselt. Nii et näed,
see on ülimalt hädavajalik...
309
00:21:24,242 --> 00:21:28,163
et need saata
sekretär
Siseosakond.
310
00:21:28,204 --> 00:21:31,291
Tegelikult võite
tahad panna föderaalpitsati
nende peal...
311
00:21:31,332 --> 00:21:33,209
ja märkige need konfidentsiaalseks.
312
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Oh! Oh, jah!
See on hea mõte!
313
00:21:35,253 --> 00:21:37,213
Äkki saatke neile Express, ah?
Veelgi parem!
314
00:21:37,255 --> 00:21:39,174
Pony Express.
315
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
ma saan
vajalikud dokumendid.
316
00:21:41,926 --> 00:21:43,887
Kas sa saaksid jahutada
Rajaleidja värk?
317
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Ma ei saa.
318
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
See on geneetiline.
319
00:21:46,014 --> 00:21:47,182
Geneetiline...
320
00:21:47,223 --> 00:21:48,892
Kas kirjutaksite neile alla
siin, palun?
321
00:21:48,933 --> 00:21:49,768
Jah, kindlasti.
322
00:21:51,895 --> 00:21:54,773
Olgu see. Rõõm.
323
00:22:04,282 --> 00:22:06,659
Vabandage, preili.
324
00:22:06,701 --> 00:22:10,622
Minu nimi on Randall Corn,
ja ma töötan koos
siseminister.
325
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
Kas tõesti?
Milline kokkusattumus.
326
00:22:12,707 --> 00:22:15,627
Need vormid oleksid tegelikult pidanud
tule minu kontorisse.
327
00:22:15,669 --> 00:22:17,170
Vastasel juhul
see tuleb lihtsalt tagasi.
328
00:22:22,008 --> 00:22:24,344
See oli räige vandalism.
329
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
Oh ei, Babette,
see ei olnud vandalism.
330
00:22:26,805 --> 00:22:30,642
No ma ei tea, mida veel
sa kutsuksid seda, kui keegi
tungib jõuga teie autosse.
331
00:22:32,936 --> 00:22:34,896
Tere, tere.
332
00:22:34,938 --> 00:22:35,939
Tere.
333
00:22:43,238 --> 00:22:47,325
See on kõik, Hannibal. Rudy
kõndis otse sinna sisse ja
võttis just paberid tagasi.
334
00:22:47,367 --> 00:22:49,953
Pole ime, et see koht
pole deklareeritud
ajalooline koht.
335
00:22:49,994 --> 00:22:51,413
Ta blokeerib seda pidevalt.
336
00:22:51,454 --> 00:22:54,124
Tead, Hannibal.
See ei tee
mingit mõtet minu jaoks.
337
00:22:54,165 --> 00:22:56,418
Ma mõtlen, Rudy vanaisa...
338
00:22:56,459 --> 00:22:59,879
võitles otse minu kõrval
suur, vanaisa...
339
00:22:59,921 --> 00:23:02,132
selle missiooni kaitseks.
340
00:23:02,173 --> 00:23:03,967
Ta suri selle maa eest.
341
00:23:04,009 --> 00:23:06,970
Rudy oma on raske uskuda
koostöös Ashtoniga.
342
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
B.A., mis sellest
pärit materjal
kohver?
343
00:23:09,055 --> 00:23:11,307
Kas oli mingeid tšekitükke
Rudy nimega?
344
00:23:11,349 --> 00:23:13,727
Ei, Hannibal. Nad olid
kõik tehti Ashtonile.
345
00:23:13,768 --> 00:23:16,229
Niisiis, mingi tüüp nimega
Bart Taggert...
346
00:23:16,271 --> 00:23:18,815
ühtsest
Survey Corporation...
347
00:23:18,857 --> 00:23:21,234
teeb tšekke
suurtes kogustes Ashtonile.
348
00:23:21,276 --> 00:23:23,737
See peab olema
näiv korporatsioon.
349
00:23:23,778 --> 00:23:26,740
Vähemalt seda
Ma teeksin seda, kui ma seadistaksin
maa hõivamine, näete?
350
00:23:26,781 --> 00:23:29,159
Ja ma võin kihla vedada, et see
mees, keda sa Ashtoniga nägid...
351
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
oli ilmselt Taggert.
352
00:23:30,410 --> 00:23:33,413
Hannibal, mul just oli
kohutav mõte.
353
00:23:33,455 --> 00:23:35,832
Oletame nüüd...
354
00:23:35,874 --> 00:23:38,209
et Rudy tõesti on
töötab Ashtoni heaks.
355
00:23:38,251 --> 00:23:41,004
See tähendab, et ta teab
kes me tegelikult oleme.
356
00:23:41,046 --> 00:23:42,380
(Fulbright)
Hea küll, Smith...
357
00:23:42,422 --> 00:23:44,132
Meil on kogu
ümbritsetud koht.
358
00:23:44,174 --> 00:23:46,301
Viska oma relvad välja
ja tule välja.
Imeline.
359
00:23:48,345 --> 00:23:50,013
Aga me küsisime neilt siin.
360
00:23:50,055 --> 00:23:51,431
Kuule, proua,
nad on kurjategijad...
361
00:23:51,473 --> 00:23:53,266
ja nad lähevad
vanglasse minema.
Sa mõistad mind?
362
00:23:53,308 --> 00:23:54,934
Tere, Smith!
363
00:23:54,976 --> 00:23:56,895
Ära sunni meid
tule tulistama.
364
00:23:56,936 --> 00:23:59,189
(Hannibal)
Olgu, kindral. Sa oled meie käes.
365
00:24:00,231 --> 00:24:01,191
Me tuleme välja.
366
00:24:10,950 --> 00:24:12,285
Kontrollige, kas majas on relvi.
367
00:24:12,327 --> 00:24:14,996
Tere, Fulbright.
Ma olen sind igatsenud.
368
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
(Fulbright)
See on väga naljakas, Smith.
369
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
Saate kolmekesi naerda
kõik, mida sa tahad, aga...
370
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
jänest ei tule
mütsist välja tulemas
seekord.
371
00:24:21,920 --> 00:24:24,381
Hea küll, mehed, lähme.
Vabandage, vanaema.
372
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
[politsei dispetšer lobiseb
autoraadios]
373
00:25:16,599 --> 00:25:20,311
Ma olen seda alati tundnud
Veebruar oli meie
parim kuu põgenemiseks.
374
00:25:20,353 --> 00:25:22,897
See on nii lühike kuu,
aga....
Mis sa arvad, Face?
375
00:25:22,939 --> 00:25:25,483
Eelistan kevadkuud.
märts, aprill--
376
00:25:25,525 --> 00:25:27,569
Olge vait, kõik.
Sul on palju aega
Leavenworthis rääkima.
377
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Sir, me leidsime nende kaubiku.
378
00:25:29,404 --> 00:25:31,156
Laske see kaasa tuua.
Jah, härra.
379
00:25:31,197 --> 00:25:33,867
Sinu viimane sõit, Smith. Selles
ilus väike kaubik sinu.
380
00:25:33,908 --> 00:25:35,827
Siis me hakkame
lõika see vanarauaks.
381
00:25:35,869 --> 00:25:37,245
Mida iganes te ütlete, kindral.
382
00:25:37,287 --> 00:25:39,330
Ja veel üks asi,
nii et sa tead.
383
00:25:39,372 --> 00:25:42,167
Seekord on mu mehed eemaldanud
kõik relvad sellest.
384
00:25:46,546 --> 00:25:47,839
Oota!
385
00:25:48,590 --> 00:25:49,507
(Murdock)
Kõik pardal.
386
00:25:58,266 --> 00:25:59,559
Tule neile järele!
Lähme!
387
00:25:59,601 --> 00:26:01,102
[relvadest tulistamine]
388
00:26:09,069 --> 00:26:09,986
Seal nad lähevad.
389
00:26:15,200 --> 00:26:16,242
Lähme.
390
00:26:19,371 --> 00:26:20,997
[relvadest tulistamine]
391
00:26:34,928 --> 00:26:36,388
Tule, lähme! Kiirusta!
392
00:27:14,009 --> 00:27:15,510
Räägi oma meestele
relvad maha panema.
393
00:27:19,597 --> 00:27:21,016
Laske käed maha!
394
00:27:24,019 --> 00:27:26,187
Sa tead midagi,
Fulbright?
395
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
Sa oled liiga pühendunud.
396
00:27:28,273 --> 00:27:29,691
Sa peaksid
mine mõneks ajaks ära.
397
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
(Fulbright)
Sa ei hakka kunagi
põgene sellest, Smith.
398
00:27:38,033 --> 00:27:39,534
Ma saan su kätte. Sa ootad!
399
00:27:39,576 --> 00:27:41,953
Ma saan su kätte, Smith.
400
00:27:41,995 --> 00:27:43,663
Lase mind siit minema!
ma tean.
401
00:27:43,705 --> 00:27:45,498
(Fulbright)
Smith!
Ma tean, Fulbright.
402
00:27:45,540 --> 00:27:48,043
Me ei saa kunagi
ära, eks?
403
00:27:48,793 --> 00:27:51,129
Ja kui leiad tööd,
raha saata.
404
00:27:52,505 --> 00:27:55,050
(Fulbright)
Smith! Smith, kuuled mind?
405
00:27:55,091 --> 00:27:56,468
Parem viige mind siit minema.
406
00:28:40,220 --> 00:28:42,013
Nad põletasid maja maha,
Hannibal.
407
00:28:55,568 --> 00:28:56,736
[hoone hõõgub]
408
00:29:15,755 --> 00:29:18,466
ma ei tea. Mida sa räägid
inimesed, kes on kõik kaotanud?
409
00:29:22,512 --> 00:29:25,432
Ma oleksin pidanud lihtsalt
Ashtonile välja müüdud
esiteks.
410
00:29:25,473 --> 00:29:28,059
Mul polnud selleks õigust
seada need inimesed ohtu.
411
00:29:28,101 --> 00:29:30,687
Ja nüüd. Noh,
oleme kõik kaotanud.
412
00:29:30,729 --> 00:29:32,564
Rudy, ära süüdista ennast.
413
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
Me kõik tegime
meie enda otsus.
414
00:29:34,399 --> 00:29:36,359
Keegi meist polnud valmis
oma kodust loobuma.
415
00:29:36,401 --> 00:29:38,319
Vahet pole.
Nüüd pole kodu.
416
00:29:38,778 --> 00:29:40,864
Seal on ainult tuhk.
417
00:29:40,905 --> 00:29:42,615
See oli pilt
minu abikaasast.
418
00:29:43,616 --> 00:29:45,702
Nora, kuhu ma lähen?
419
00:29:45,744 --> 00:29:46,995
Kõik on korras,
kõik on korras.
420
00:29:47,037 --> 00:29:49,414
(Rudy)
Me ei saa võita, Hannibal.
421
00:29:49,456 --> 00:29:50,999
Ja me ei saa endale lubada
enam võitlema.
422
00:29:51,041 --> 00:29:52,667
Sa ei saa endale lubada mitte tülitseda.
423
00:30:01,968 --> 00:30:04,846
Hea küll, hr Smith.
Sina vastutad.
424
00:30:04,888 --> 00:30:06,723
Mida sa tahad, et me teeksime?
425
00:30:06,765 --> 00:30:08,433
Esiteks elukoht.
426
00:30:09,059 --> 00:30:10,810
Mission de la Paz.
427
00:30:12,479 --> 00:30:14,356
Tuli väändus
kõik relvad, Hannibal.
428
00:30:14,397 --> 00:30:15,732
See tegi ka trammi täis.
429
00:30:15,774 --> 00:30:18,318
Need mehed rüvetasid
mu esiisade territoorium...
430
00:30:18,360 --> 00:30:21,821
ja ma küsin luba
et neile näidata
minu musketi äriots.
431
00:30:21,863 --> 00:30:24,824
Õigel ajal, kapten.
Kõigepealt tahan Rudylt küsida
paar küsimust.
432
00:30:24,866 --> 00:30:26,368
See on Rudy, kas pole?
433
00:30:26,409 --> 00:30:27,619
Millest sa räägid?
434
00:30:27,660 --> 00:30:28,745
Nägu.
435
00:30:31,373 --> 00:30:33,375
See on minu rahakott.
See on õige.
436
00:30:34,668 --> 00:30:36,002
Charles Winston.
437
00:30:37,629 --> 00:30:39,214
Oota natuke.
438
00:30:39,255 --> 00:30:42,801
Charles võit....
Charles Winston?
Sa oled Charlie Clip?
439
00:30:42,842 --> 00:30:44,594
Sa valisid mu tasku.
440
00:30:44,636 --> 00:30:46,971
Tead, ma ei suuda seda uskuda.
Valisin tasku
Charlie klipist.
441
00:30:47,013 --> 00:30:49,808
Kas sa tead, kes see on?
Uurisin iga pettust
sa oled kunagi teinud.
442
00:30:49,849 --> 00:30:53,061
See on mees
kes müüs Brooklyni
Sild Brooklyni.
443
00:30:53,103 --> 00:30:55,355
Mõned väiksemad saavutused.
444
00:30:55,397 --> 00:30:57,482
Charlie, ma mitte kunagi
arvasin, et müüte.
445
00:30:57,524 --> 00:30:59,067
Miks sa Fulbrightile helistasid?
meie sees?
446
00:30:59,109 --> 00:31:01,027
Kui sa ei tahtnud
meie abi, miks meid palgata?
447
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
Helista Fulbrighti?
Jah.
448
00:31:03,905 --> 00:31:06,616
Ma pole isegi kuulnud
mehest kuni ta
koputas mu uksele.
449
00:31:06,658 --> 00:31:08,535
Ma vannun, et mul oli
sellega pole midagi pistmist.
450
00:31:08,576 --> 00:31:10,620
Osa teie loost
ei jälgi, Rudy.
451
00:31:10,662 --> 00:31:12,414
Kui sa ei ole
töötab Ashtoni heaks...
452
00:31:12,455 --> 00:31:14,082
miks sa üritad
pingutuse blokeerimiseks...
453
00:31:14,124 --> 00:31:15,959
selle saidi loomiseks...
454
00:31:16,001 --> 00:31:17,460
kui ajaloomälestis?
455
00:31:18,169 --> 00:31:19,838
Pärast kõike
see juhtus...
456
00:31:19,879 --> 00:31:22,465
Peaks vist olema
otse teiega.
457
00:31:22,507 --> 00:31:25,677
Ma ei tahtnud neid pabereid
et minna Washingtoni.
458
00:31:25,719 --> 00:31:27,846
Kui keegi seda kunagi tegi
mingeid uuringuid selle koha kohta...
459
00:31:27,887 --> 00:31:29,431
nad saaksid sellest teada...
460
00:31:30,640 --> 00:31:33,435
Mission de la Paz
tegelikult ei eksisteeri.
461
00:31:33,476 --> 00:31:36,062
Oota natuke. Sa mõtled,
kas see kogu asi on pettus?
462
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
Sina leiutasid
Mission de la Paz?
463
00:31:38,189 --> 00:31:40,525
Tähendab, pole kunagi olnud
ei Jonathan Moultrie?
464
00:31:40,567 --> 00:31:41,901
See on õige.
465
00:31:41,943 --> 00:31:45,113
See tähendab, et seda pole kunagi olnud
ei Daniel David Bowie...
466
00:31:45,155 --> 00:31:47,032
Boone Pathfinder.
467
00:31:47,073 --> 00:31:49,534
See pole tõsi.
See pole tõsi.
468
00:31:49,576 --> 00:31:51,786
Mu isa avas selle koha
seltskonnaklubina...
469
00:31:51,828 --> 00:31:53,705
aastal 1924.
470
00:31:53,747 --> 00:31:56,499
Nimetas seda
"Jumaliku naudingu kirik".
471
00:31:56,541 --> 00:31:58,001
Enne seda oli tall.
472
00:31:58,043 --> 00:32:00,754
See on valed. See on valed.
473
00:32:00,795 --> 00:32:03,465
(Rudy)
Ma võitsin need kahurid
pokkerimängus.
474
00:32:03,506 --> 00:32:06,760
Nad paigutati aadressile
sissepääs kohalikku raamatukokku
Indiana osariigis Muncie's.
475
00:32:07,469 --> 00:32:08,928
Pingid olid...
476
00:32:08,970 --> 00:32:10,930
bussi pingid Chicagos.
477
00:32:10,972 --> 00:32:13,516
Igal pool, kuhu ma läksin
Kogusin tükke
legendist.
478
00:32:15,101 --> 00:32:16,561
Mul on kahju, Murdock.
479
00:32:16,603 --> 00:32:18,772
Aga pealik Watashi
ja Akantu indiaanlased?
480
00:32:18,813 --> 00:32:20,482
Selliseid loomi pole.
481
00:32:20,523 --> 00:32:22,817
Võtsin pealiku üles
autostopiga Clevelandis.
482
00:32:22,859 --> 00:32:26,154
Püüab isa vältida
vanast sõbrannast.
483
00:32:26,196 --> 00:32:28,490
Ma ei suuda uskuda, et kukkusin
Clevelandi indiaanlase jaoks.
484
00:32:28,531 --> 00:32:29,449
Noh...
485
00:32:30,492 --> 00:32:33,119
olla
täiesti aus, nägu...
486
00:32:33,161 --> 00:32:34,704
ta pole päris indiaanlane.
487
00:32:34,746 --> 00:32:35,663
[naerab]
488
00:32:37,207 --> 00:32:38,917
Mitte päris indiaanlane.
489
00:32:38,958 --> 00:32:40,919
(Rudy)
Need inimesed on minu perekond.
490
00:32:40,960 --> 00:32:44,047
Ja see missioon
on kõik, mis neil üle jääb.
491
00:32:44,089 --> 00:32:47,842
Me ei taha olla
mille eest hoolitseb riik
või keegi teine.
492
00:32:47,884 --> 00:32:50,637
Missioon annab meile võimaluse
enda eest hoolitsema.
493
00:32:51,846 --> 00:32:54,099
Ma pidin need paberid peatama.
494
00:32:54,140 --> 00:32:56,476
Rudy, ma täitsin need paberid uuesti.
495
00:32:58,812 --> 00:33:01,189
Siis võiksime
samuti lõpetage nüüd.
496
00:33:01,231 --> 00:33:02,816
Kui nad hakkavad uurima...
497
00:33:02,857 --> 00:33:05,110
Mõtleme sellele hiljem.
Esimesed asjad kõigepealt.
498
00:33:05,151 --> 00:33:08,071
Ashton ja Taggert
väga tahaks seda kohta.
499
00:33:08,113 --> 00:33:11,700
See tähendab, et peab olema
midagi väga erilist
selle kohta.
500
00:33:11,741 --> 00:33:14,828
B.A., sina ja Murdock
mine Taggerti juurde.
501
00:33:14,869 --> 00:33:17,247
Andke sellele tõeline läbi.
Ehk saad meid kätte
mõned tõendid.
502
00:33:17,288 --> 00:33:20,250
kolonel,
Ma ei lähe kuhugi.
503
00:33:20,291 --> 00:33:22,627
Ma olen lihtsalt tühi kest.
504
00:33:22,669 --> 00:33:25,672
Olen minevikuta mees
ja küsitav...
505
00:33:26,214 --> 00:33:27,882
tulevik ja mina...
506
00:33:27,924 --> 00:33:31,052
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda
Vanaema Murdock valetas mulle.
507
00:33:31,094 --> 00:33:32,887
Tule nüüd, Rajaleidja.
508
00:33:32,929 --> 00:33:35,098
Lihtsalt sellepärast, et ma leppisin
minu lugu ei tähenda...
509
00:33:35,140 --> 00:33:37,684
mis su vanaema
öeldud, et see pole tõsi.
510
00:33:37,726 --> 00:33:41,146
Mulle tundub
Ma mäletan lugusid sellest
suur piiriskaut...
511
00:33:41,187 --> 00:33:42,689
nad kutsusid Rajaleidja.
512
00:33:43,273 --> 00:33:45,150
Sa jätka, poeg.
513
00:33:45,191 --> 00:33:47,819
Sa saad osa sellest
varsti oma legend.
514
00:33:47,861 --> 00:33:50,530
Kui Rajaleidjat poleks olnud
esimesel lahingul
missiooni jaoks...
515
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
kindlasti tuleb
teise jaoks.
516
00:33:53,199 --> 00:33:54,659
Selles on tal õigus,
Kapten.
517
00:33:57,704 --> 00:33:59,289
Tule nüüd, B.A.
518
00:33:59,330 --> 00:34:01,541
Alustuseks on meil legendid.
519
00:34:02,167 --> 00:34:04,627
Rajaleidja sõidab jälle.
520
00:34:08,089 --> 00:34:09,591
Soovin, et sa poleks seda teinud.
521
00:34:15,680 --> 00:34:18,808
Oleksid pidanud arvama
nad liiguksid ise
missioonile, Ashton.
522
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
Hei, see oli sinu plaan,
nüüd me ei pääse neile ligi.
523
00:34:20,602 --> 00:34:22,187
Sa oled loll, Ashton.
524
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
Ma võtan oma mehed
veere otse üle
nende tipp.
525
00:34:24,939 --> 00:34:26,524
Missioon ja kõik.
Õige.
526
00:34:26,566 --> 00:34:28,860
Ja võta pool
Föderaalvalitsus
10 minuti pärast.
527
00:34:28,902 --> 00:34:31,279
Kuulsite Smithi. See on
ajalooline maamärk, siin.
528
00:34:38,870 --> 00:34:40,205
(Murdock)
Pole ime, et see mees
teab, kes me oleme.
529
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
Ta on pensionil kolonel.
530
00:34:42,290 --> 00:34:45,710
Inimene elab päris hästi
erru läinud armee koloneli jaoks.
Liiga hea.
531
00:34:45,752 --> 00:34:47,587
Kui mugav. Kaardid.
532
00:34:54,135 --> 00:34:55,720
Peenus ja stiil.
533
00:34:57,097 --> 00:35:00,684
Armee uuringu kaart
Prairie Creekist.
534
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
(Silt)
Kas sa tõesti arvad
sõjavägi raiskaks...
535
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
aega ja raha
uurin kinnistut...
536
00:35:04,854 --> 00:35:07,023
kui oleks mingi maamärk
nad ei saanud eemaldada?
537
00:35:07,065 --> 00:35:08,441
Võib-olla nad
ei tea sellest.
538
00:35:08,483 --> 00:35:10,944
Vaata, Ashton,
Olen mõned kõned teinud
Washingtoni.
539
00:35:10,985 --> 00:35:13,279
Me saame teada tõe
selle kohta nö
ajalooline koht...
540
00:35:13,321 --> 00:35:15,949
enne kui päev läbi saab.
Ja siis ma löön...
541
00:35:15,990 --> 00:35:16,783
Oh, kurat!
542
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
[kaubiku uksed sulguvad]
543
00:35:25,125 --> 00:35:26,376
[kaubiku mootori käivitamine]
544
00:35:26,418 --> 00:35:27,961
[kaubiku rehvid krigisevad]
545
00:35:36,302 --> 00:35:37,971
Mida nad said?
Kõik.
546
00:35:38,722 --> 00:35:41,141
Uuringukaardid, kviitungid.
547
00:35:41,182 --> 00:35:42,183
Kõik!
548
00:35:43,852 --> 00:35:46,646
(Rudy)
Armee tahab ehitada
uus sõjaväebaas!
549
00:35:46,688 --> 00:35:48,440
Nii, see on mis
see kõik käib.
550
00:35:48,481 --> 00:35:51,359
Taggert kasutas oma Pentagonit
seoseid, et teada saada
maa kohta...
551
00:35:51,401 --> 00:35:53,403
siis tõi Ashtoni sisse
kattena.
552
00:35:53,445 --> 00:35:56,156
Siis Ashton ja Taggert
maa müüa
sõjaväele...
553
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
nende kaudu
näiv korporatsioon
ja jagage kasum ära...
554
00:35:58,241 --> 00:35:59,868
otse keskel.
555
00:35:59,909 --> 00:36:01,953
Need peavad olema väärt
miljoneid dollareid, Hannibal.
556
00:36:01,995 --> 00:36:04,122
Ja nüüd see Taggert
teab, et oleme temaga seotud...
557
00:36:04,164 --> 00:36:06,708
me peame teda vaatama.
Rajaleidja?
Jah, söör?
558
00:36:06,750 --> 00:36:09,294
Hoia tal silm peal.
Ainuke asi
see hoidis teda meist eemal...
559
00:36:09,336 --> 00:36:11,129
kas see on ajalooline
maamärk äri.
560
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Kui ta sellest teada saab
see on võlts...
561
00:36:12,922 --> 00:36:14,674
ta tuleb meile järele.
Me peame teadma.
562
00:36:21,014 --> 00:36:22,849
Just nagu ma arvasin.
563
00:36:22,891 --> 00:36:24,017
See on bluff.
564
00:36:25,018 --> 00:36:27,187
Jonathan Moultrie't pole olemas.
565
00:36:27,228 --> 00:36:29,356
Ei mingit Prairie Creeki lahingut,
mitte midagi!
566
00:36:30,774 --> 00:36:32,859
Noh, kui Hannibal Smith
tahab sõda...
567
00:36:32,901 --> 00:36:35,195
Ma lihtsalt juhtun olema
positsioonil, et
teda majutada.
568
00:37:09,562 --> 00:37:12,399
Mida kuradit sa teed,
armee mehi ja tarvikuid kasutades?
569
00:37:12,440 --> 00:37:14,484
Kas plaanite
kogu kelmuse ära andma?
570
00:37:14,526 --> 00:37:16,277
Need on minu mehed.
571
00:37:16,319 --> 00:37:19,447
Neid saab usaldada
et suud kinni hoida.
572
00:37:19,489 --> 00:37:21,991
Sa võid olla tark
proovib sama teha.
573
00:37:22,033 --> 00:37:23,451
Olgu, kolime välja!
574
00:37:44,931 --> 00:37:46,474
Nad on teel, kolonel.
575
00:37:47,851 --> 00:37:48,852
[hobuse nokitsemine]
576
00:37:54,774 --> 00:37:55,942
Vabandage.
577
00:37:55,984 --> 00:37:57,694
[inimesed lobisevad]
578
00:37:57,736 --> 00:38:00,530
Vabandage. Vabandage.
579
00:38:00,572 --> 00:38:01,364
[viliseb valjult]
580
00:38:01,906 --> 00:38:03,533
Tänan teid.
581
00:38:03,575 --> 00:38:05,368
Meil on aega umbes tund
Taggerti jaoks valmistuma.
582
00:38:05,410 --> 00:38:07,370
Kuidas?
583
00:38:07,412 --> 00:38:09,998
Ainsad relvad
teil on relvad
sa said Fulbrightilt.
584
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
See ei peata armeed.
585
00:38:11,916 --> 00:38:15,337
Ratsaväge pole
laadides üle mägede
selles filmis.
586
00:38:15,378 --> 00:38:17,297
Sul peab olema
natuke rohkem usku, Rudy.
587
00:38:17,339 --> 00:38:18,298
[irvitab]
588
00:38:20,383 --> 00:38:22,761
Rajaleidja, Rajaleidja.
589
00:38:22,802 --> 00:38:24,637
Meil läheb vaja
ratsavägi sellel.
590
00:38:24,679 --> 00:38:25,847
[raadio sumiseb]
591
00:40:13,913 --> 00:40:15,123
Kuidas see välja näeb, kolonel?
592
00:40:15,790 --> 00:40:18,084
Nägu hea välja, Face.
593
00:40:18,126 --> 00:40:21,171
B.A., kui täpne
on sinu kahur?
594
00:40:21,212 --> 00:40:23,381
Ütle mulle, kus,
ja ma löön ära.
595
00:40:23,590 --> 00:40:25,008
Hea.
596
00:40:25,050 --> 00:40:27,552
(Nora)
Kui kaua sa arvad
suudame vastu pidada?
597
00:40:27,594 --> 00:40:29,095
Oleneb Pathfinderist.
598
00:40:29,137 --> 00:40:30,680
See on naljakas, aga...
599
00:40:30,722 --> 00:40:32,974
Jonathan Moultrie pidas vastu
kolmeks nädalaks...
600
00:40:33,016 --> 00:40:34,684
üle 100 aasta tagasi.
601
00:40:34,726 --> 00:40:37,479
(Nora)
Ja siin me oleme,
täpselt nagu Jonathan Moultrie.
602
00:40:37,520 --> 00:40:39,856
Jah.
Tegelikult...
603
00:40:39,898 --> 00:40:43,818
sa seisad
päris kohapeal
kus Jonathan C. Moultrie...
604
00:40:43,860 --> 00:40:47,072
võttis pealik Matsego noole
ja sai surmavalt haavata.
605
00:40:47,113 --> 00:40:49,574
Jah, täpselt nagu Moultrie.
606
00:40:52,869 --> 00:40:54,954
Kolonel! Kolonel!
607
00:40:54,996 --> 00:40:56,915
Kolonel Fulbright.
608
00:40:56,956 --> 00:40:59,501
kolonel Fulbright,
kas sa oled seal sees?
609
00:40:59,542 --> 00:41:02,212
(Fulbright)
Mis sa arvad, et sa idioot!
Ma olen kindral, mitte kolonel.
610
00:41:02,253 --> 00:41:04,130
[naerab]
611
00:41:04,172 --> 00:41:05,423
(Fulbright)
Lase mind välja!
612
00:41:10,970 --> 00:41:13,848
Ava see asi!
Mis sa arvad
see on ikkagi?
613
00:41:13,890 --> 00:41:14,891
Smith, sa nunnu!
614
00:41:15,767 --> 00:41:17,060
Lase mind siit minema!
615
00:41:23,274 --> 00:41:24,693
Kes kurat sa üldse oled?
616
00:41:24,734 --> 00:41:27,028
Ma olen Rajaleidja, söör.
617
00:41:27,070 --> 00:41:30,573
Ja ma kannan sõnumit
ümberpiiratud vägedest
Mission de la Pazis.
618
00:41:30,615 --> 00:41:32,075
Kolonel Hannibal Smith...
619
00:41:32,117 --> 00:41:34,202
palus mul kohale toimetada
need dokumendid teile...
620
00:41:34,244 --> 00:41:37,580
ja ta palub sinult
kohalolek lahinguväljal
kohe.
621
00:41:37,622 --> 00:41:39,040
Hannibal Smith saatis teid.
622
00:41:39,082 --> 00:41:42,794
Ma ei saa jääda, söör. Minu koht
on võitluse kuumuses!
623
00:41:45,130 --> 00:41:46,214
Tule nüüd.
624
00:41:48,633 --> 00:41:49,676
[hobuse nuusutamine]
625
00:42:00,228 --> 00:42:02,772
Peame saama
nüüd sellele missioonile!
626
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Võtke see kaubik, alustage.
Lähme. Tule nüüd.
627
00:42:09,195 --> 00:42:10,196
[mootor käivitub]
628
00:42:13,700 --> 00:42:15,910
(Silt)
Smith! Hannibal Smith!
629
00:42:17,037 --> 00:42:18,580
Ma arvan, et me peame rääkima.
630
00:42:18,621 --> 00:42:20,582
Pole palju rääkida,
Taggert.
631
00:42:20,623 --> 00:42:22,959
Sa oled rahanäljas
limapall.
632
00:42:23,001 --> 00:42:25,045
Pole enam hoiatusi, Smith.
633
00:42:25,086 --> 00:42:27,714
(Silt)
Sina ja su sõbrad
tule alla, ilus ja vaikne.
634
00:42:27,756 --> 00:42:30,508
Nüüd! Enne
Ma löön su tükkideks.
635
00:42:31,051 --> 00:42:32,677
Ma annan sulle 10 sekundit.
636
00:42:32,719 --> 00:42:34,637
Õnn, sea hingus.
637
00:42:34,679 --> 00:42:36,139
(Hannibal)
Las ta rebib, B.A.
638
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
[relvadest tulistamine]
639
00:42:42,187 --> 00:42:44,189
[mürsud plahvatavad]
640
00:43:33,655 --> 00:43:35,615
Tule, lähme!
Nad lähevad liiga lähedale!
641
00:43:38,743 --> 00:43:39,911
[relvadest tulistamine]
642
00:43:42,747 --> 00:43:44,916
Valus kaotaja kell 10, B.A.
643
00:43:52,173 --> 00:43:54,759
Kolonel! Me ei saa
palju kauem vastu pidada.
644
00:43:57,053 --> 00:43:59,264
Jätka seda. Meil on
Rajaleidjat ootama.
645
00:44:08,648 --> 00:44:09,941
[relvadest tulistamine]
646
00:44:12,235 --> 00:44:14,070
[mürsud plahvatavad]
647
00:44:21,286 --> 00:44:23,246
Ratsavägi on saabunud, kolonel!
648
00:44:24,164 --> 00:44:25,623
[relvadest tulistamine]
649
00:44:27,334 --> 00:44:28,793
[mürsud plahvatavad]
650
00:44:32,839 --> 00:44:35,759
Hea küll, Taggert.
Te olete vahi all.
651
00:44:35,800 --> 00:44:37,969
Te olete vahi all
väärkasutuse eest
valitsuse vara.
652
00:44:38,011 --> 00:44:40,805
Ja kui ma suudan seda kiikuda,
vandenõu riigireetmiseks.
653
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Kapten.
654
00:44:44,225 --> 00:44:46,269
Ma tahan kõiki neid mehi
siinkandis arreteeriti.
655
00:44:46,311 --> 00:44:49,439
Keegi ei lahku siit,
kuni ma selle asja kätte saan
ära sorteeritud.
656
00:44:49,481 --> 00:44:51,274
Muide...
657
00:44:51,316 --> 00:44:53,860
uurige, kas A-meeskond
vedeleb ikka veel
siin kuskil.
658
00:45:14,172 --> 00:45:17,050
meenutades, et see oli
kunagi kuulus Sam Houstonile...
659
00:45:17,092 --> 00:45:19,177
ja seda kasutatakse tallina...
660
00:45:19,219 --> 00:45:21,888
enne kuulsusrikast lahingut
alamost.
661
00:45:21,930 --> 00:45:23,723
Ma ei tea, kuidas me
kas saab sind kunagi piisavalt tänada...
662
00:45:23,765 --> 00:45:24,974
kõige eest, mida olete meie heaks teinud.
663
00:45:25,016 --> 00:45:26,726
See oli rõõm.
664
00:45:26,768 --> 00:45:28,645
Noh, minu raamatus on kõik korras.
665
00:45:29,312 --> 00:45:31,856
Kuid parem olla ettevaatlik.
666
00:45:31,898 --> 00:45:34,401
Järgmine kord, kui tunned, et
autosse sissemurdmine...
667
00:45:34,442 --> 00:45:37,237
see lihtsalt ei pruugi olla
väike vanaproua...
668
00:45:37,278 --> 00:45:38,697
mis hiilib sulle ligi.
669
00:45:43,743 --> 00:45:45,412
Nägu, ma ei tea
kuidas sa selle ära tõmbasid.
670
00:45:45,453 --> 00:45:47,831
Kust sa teada said
Sam Houstoni kohta?
671
00:45:47,872 --> 00:45:49,916
[kurgu köhib]
Jah, noh, tead,
Hannibal...
672
00:45:49,958 --> 00:45:52,252
kui sa räägid
õiged inimesed just...
673
00:45:52,293 --> 00:45:54,421
õige tee, sa oleksid üllatunud...
674
00:45:54,462 --> 00:45:56,172
mida saate teada.
675
00:45:56,214 --> 00:45:58,800
See on ilmne
et see sait...
676
00:45:58,842 --> 00:46:01,344
mängis suurepärast rolli
lääne kujundamisel.
677
00:46:03,013 --> 00:46:04,389
Seetõttu sobib...
678
00:46:05,015 --> 00:46:06,349
ja korralik...
679
00:46:06,391 --> 00:46:08,393
et me ära tunneme
saavutus...
680
00:46:08,435 --> 00:46:11,062
nendest, kes elasid
ja suri siin...
681
00:46:12,939 --> 00:46:15,358
kuulutades välja
Mission de la Paz...
682
00:46:15,400 --> 00:46:17,777
riiklik monument...
683
00:46:17,819 --> 00:46:20,321
Ameerika Ühendriikidest
Ameerikast.
684
00:46:21,156 --> 00:46:23,241
[rahvas hõiskab]
685
00:46:23,283 --> 00:46:25,702
Suur tänu.
686
00:46:28,329 --> 00:46:31,750
Sain päris terava mehe
siin, Hannibal. Parem hoida
teda tähelepanelikult silmas pidades.
687
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
Kas olete valmis minema, Murdock?
688
00:46:34,169 --> 00:46:35,837
Ma olen siin, kolonel.
689
00:46:36,379 --> 00:46:37,922
ma...
690
00:46:37,964 --> 00:46:40,133
Mul on teile kõigile üllatus.
Arva ära, mis see on.
691
00:46:40,884 --> 00:46:42,260
Sa jääd!
Ei.
692
00:46:42,302 --> 00:46:43,678
Siin on Rosie.
693
00:46:43,720 --> 00:46:45,430
Ta on uus liige
A-koondisest.
694
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Tähendab, ma tõesti ei saanud
ole Rajaleidja...
695
00:46:48,350 --> 00:46:51,686
ilma hobuseta ja
Mõnes mõttes
ta päästis päeva.
696
00:46:51,728 --> 00:46:54,230
See on hea mõte,
Murd.... Rajaleidja...
697
00:46:54,272 --> 00:46:57,192
aga ma ei usu, et pealik
tahaks Rosiest lahti lasta.
698
00:46:57,233 --> 00:46:59,277
Nad on koos olnud
päris pikaks ajaks.
699
00:46:59,319 --> 00:47:01,112
Ei, ei.
700
00:47:01,154 --> 00:47:02,989
Kauplesime isegi.
701
00:47:03,031 --> 00:47:04,366
Kas kauplesid?
Mmm-hmm.
702
00:47:04,407 --> 00:47:05,784
Kaubeldi millega?
703
00:47:05,825 --> 00:47:06,826
[kaubiku mootori käivitamine]
704
00:47:08,411 --> 00:47:09,704
(Hannibal)
Tere, pealik.
705
00:47:14,125 --> 00:47:15,794
Mis viga, suur mees?
706
00:47:15,835 --> 00:47:17,379
Sina oled see, kes ütles
me peaksime sellele tagasi andma
Indiaanlased...
707
00:47:17,420 --> 00:47:19,047
kõik, mille ära võtsime
nende käest...
708
00:47:19,089 --> 00:47:20,799
nii et ma arvasin, et saan
pall veereb...
oma kaubikuga.